1
00:00:02,536 --> 00:00:03,737
<i>Anteriormente en</i> The Equalizer...
Manny!

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,539
Jackson, ¿qué pasa?
acabo de recibir noticias

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,075
Que Lo-Lo se va de la ciudad.
No lo escuchaste de mí.

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,609
Lo estoy derribando.

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
¡Lo-Lo, para!

6
00:00:11,479 --> 00:00:13,114
<i>
El te esta acusando
de empujarlo desde ese techo.</i>

7
00:00:13,214 --> 00:00:15,383
¿Qué? Eso es ridículo.

8
00:00:15,483 --> 00:00:18,018
Váyase a casa, detective.
¿Cuánto tiempo estoy suspendido?

9
00:00:18,119 --> 00:00:19,853
El tiempo que dure la investigación.

10
00:00:19,953 --> 00:00:20,988
Bien.

11
00:00:22,156 --> 00:00:23,757
<i>
¿Qué sabes que
¿No nos lo estás diciendo?</i>

12
00:00:23,857 --> 00:00:25,759
Más despacio, policía del centro comercial.
¿De qué estás hablando?

13
00:00:25,859 --> 00:00:27,695
<i>
Dante fue golpeado con
una de esas jeringas</i>

14
00:00:27,795 --> 00:00:29,797
<i>y es letal, así que necesito
para saber todo lo que sabes</i>

15
00:00:29,897 --> 00:00:32,466
<i>sobre por qué venezolano
Los soldados están aquí.</i>
Vargas.

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,602
Él era el líder de
Los luchadores por la libertad venezolanos.

17
00:00:34,702 --> 00:00:36,304
Trabajó en estrecha colaboración con la CIA.

18
00:00:36,404 --> 00:00:38,472
<i>
entramos con
las intenciones correctas,</i>

19
00:00:38,572 --> 00:00:40,808
<i>pero luego llegaron los pedidos
y tuvimos que abandonarlos.</i>

20
00:00:40,908 --> 00:00:42,343
los amigos de vargas
y familia

21
00:00:42,443 --> 00:00:44,745
fueron acorralados
y ejecutado por Montilla,

22
00:00:44,845 --> 00:00:47,548
<i>pero él me hace responsable
por la muerte de su pueblo.</i>

23
00:00:47,648 --> 00:00:49,550
dale otro
inyección del suero.

24
00:00:49,650 --> 00:00:50,584
<i>
Feliz de hacerlo. Él nos lo dirá</i>

25
00:00:50,684 --> 00:00:51,919
<i>qué hay en ese archivo.</i>

26
00:00:52,019 --> 00:00:53,321
¿Intentar infiltrarse?

27
00:00:53,421 --> 00:00:55,189
No, vamos a
necesita respaldo.

28
00:00:55,289 --> 00:00:56,557
Rob, movimiento.

29
00:01:00,361 --> 00:01:02,062
Michelle.

30
00:01:10,204 --> 00:01:12,106
Michelle.
Pensé que estabas muerto.

31
00:01:12,206 --> 00:01:13,274
Ah, yo también pensé que lo era.

32
00:01:13,374 --> 00:01:15,676
Tú me conoces mejor que nadie.

33
00:01:15,776 --> 00:01:18,045
nunca te hubiera dejado
si tuviera una opción.

34
00:01:18,146 --> 00:01:21,014
¿Sabías que los artefactos explosivos improvisados?
que derribó ese edificio

35
00:01:21,115 --> 00:01:23,083
estaban armados con
¿Un componente incendiario?

36
00:01:23,184 --> 00:01:25,186
Ed y yo tuvimos
no hay salida.

37
00:01:25,286 --> 00:01:27,421
Michelle, lo siento mucho.

38
00:01:27,521 --> 00:01:29,657
"Lo siento" no traerá a Ed de regreso.

39
00:01:30,758 --> 00:01:32,726
<i>Vas a verlos arder</i>

40
00:01:32,826 --> 00:01:34,828
<i>y luego te voy a matar.</i>

41
00:01:34,928 --> 00:01:36,564
¡No!

42
00:01:42,536 --> 00:01:44,205
Michelle, no hagas esto.

43
00:01:44,305 --> 00:01:45,806
Es un sentimiento horrible,
¿no es así?

44
00:01:45,906 --> 00:01:48,008
En este momento, el sentido
de impotencia

45
00:01:48,108 --> 00:01:49,477
Parece insoportable.

46
00:01:50,811 --> 00:01:52,480
eso no es nada
comparado con la culpa.

47
00:01:52,580 --> 00:01:54,548
Afortunadamente para ti,
no estarás cerca

48
00:01:54,648 --> 00:01:55,983
para experimentarlo.

49
00:02:02,323 --> 00:02:03,457
¿Seguridad del obispo?

50
00:02:03,557 --> 00:02:05,125
¡Tú hiciste esto!

51
00:02:05,226 --> 00:02:06,594
No.

52
00:02:07,995 --> 00:02:09,630
Asegúrate de que ella mire
su gente arde.

53
00:02:09,730 --> 00:02:13,133
Michelle.
Como si tuviera que vigilar a Ed.

54
00:02:13,934 --> 00:02:16,737
Muy bien, vete. Échale un vistazo.
Michelle. Michelle.

55
00:02:16,837 --> 00:02:18,206
¡Michelle!

56
00:02:35,088 --> 00:02:37,225
¡Qué día!

57
00:02:37,325 --> 00:02:39,126
¿Crees que Drake estará bien?

58
00:02:40,294 --> 00:02:42,430
Sinceramente lo espero, cariño.

59
00:02:43,764 --> 00:02:45,899
Él está en una situación muy
lugar frágil en este momento.

60
00:02:45,999 --> 00:02:48,202
el va a necesitar
mucho apoyo.

61
00:02:49,136 --> 00:02:50,304
Sí.

62
00:02:50,404 --> 00:02:52,606
Sí, eso debe ser
una sensación aterradora.

63
00:02:53,641 --> 00:02:55,075
voy a decirle a mamá
lo que pasó.

64
00:02:55,175 --> 00:02:56,277
No estoy seguro de que ella esté aquí.

65
00:02:56,377 --> 00:02:57,511
no vi
su coche delante.

66
00:02:57,611 --> 00:02:59,747
Lo sé. yo
revisa el garaje.

67
00:03:02,015 --> 00:03:03,917
¿Robyn?

68
00:03:05,753 --> 00:03:07,755
¿Estás aquí?

69
00:03:09,257 --> 00:03:10,458
¿Robyn?

70
00:03:38,419 --> 00:03:40,187
Mel! ¡Acosar!

71
00:03:41,789 --> 00:03:44,658
¡Mel, Harry, Dante!
Esperar.

72
00:03:54,602 --> 00:03:56,537
Te tengo, te tengo.

73
00:03:59,106 --> 00:04:00,708
¡Vamos, sal de aquí!

74
00:04:06,780 --> 00:04:07,748
¿Oye, tía?

75
00:04:07,848 --> 00:04:09,116
ella no es
ahí fuera.

76
00:04:09,216 --> 00:04:11,184
Y el capó todavía está levantado
en el Chevelle,

77
00:04:11,285 --> 00:04:13,754
todas sus herramientas todavía están fuera.
Eso no es propio de ella.

78
00:04:14,655 --> 00:04:16,189
ella dijo que ella era
Voy a ir a buscar algunas piezas.

79
00:04:16,290 --> 00:04:18,926
pero no-no creo
ella ha vuelto a casa.

80
00:04:28,802 --> 00:04:30,638
Directo al correo de voz.

81
00:04:30,738 --> 00:04:32,640
Esa es la tercera vez hoy.

82
00:04:32,740 --> 00:04:34,274
Llamaré a Mel y Harry.

83
00:04:40,280 --> 00:04:41,181
Correo de voz.

84
00:04:41,281 --> 00:04:42,883
Bueno.

85
00:04:43,651 --> 00:04:45,719
Estoy seguro de que hay
un perfectamente bueno

86
00:04:45,819 --> 00:04:47,588
explicación para esto.

87
00:04:47,688 --> 00:04:49,757
No lo sé, tía.

88
00:04:50,924 --> 00:04:53,861
tengo un mal presentimiento
que algo anda mal.

89
00:05:00,401 --> 00:05:01,802
¿Todos bien?

90
00:05:01,902 --> 00:05:05,172
Si por "bien" te refieres a "vivo",
luego apenas.

91
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
Tenemos compañía.

92
00:05:08,709 --> 00:05:11,178
Briggs.

93
00:05:11,278 --> 00:05:12,413
Alegra que hayas venido.

94
00:05:12,513 --> 00:05:13,781
Nos tomó un tiempo
para hacer ping a su teléfono.

95
00:05:13,881 --> 00:05:15,148
Estoy feliz de haber llegado a tiempo.

96
00:05:15,248 --> 00:05:17,317
Los combatientes han huido
El edificio es seguro.

97
00:05:17,418 --> 00:05:18,719
¿Quiénes eran esos tipos?

98
00:05:18,819 --> 00:05:20,120
Luchadores por la libertad venezolanos.

99
00:05:20,220 --> 00:05:23,090
Antiguos aliados, hasta la CIA
los dejó secar.

100
00:05:23,190 --> 00:05:24,224
Este es Briggs.

101
00:05:24,324 --> 00:05:25,526
el y yo corrimos

102
00:05:25,626 --> 00:05:27,127
una operación de operaciones psicológicas en Europa.

103
00:05:27,227 --> 00:05:28,161
Lo mejor del negocio.

104
00:05:28,261 --> 00:05:29,597
Lo aprendí todo de ti.

105
00:05:29,697 --> 00:05:31,131
Y obispo.

106
00:05:31,231 --> 00:05:32,733
Sí.

107
00:05:33,734 --> 00:05:35,469
¿Lo entendiste?

108
00:05:35,569 --> 00:05:36,970
Enrique, ¿lo entendiste?

109
00:05:37,070 --> 00:05:39,106
¡Maldita sea, Michelle!
Perdimos hombres allí.

110
00:05:39,206 --> 00:05:40,774
Hombres que necesitamos.

111
00:05:40,874 --> 00:05:42,843
Esto no es mi culpa.

112
00:05:42,943 --> 00:05:44,812
si no fueras asi
distraído con venganza

113
00:05:44,912 --> 00:05:47,314
tal vez no lo hubiésemos hecho
Me sorprendí allí atrás.

114
00:05:47,415 --> 00:05:49,249
No importa.

115
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
Nada cambia.

116
00:05:53,621 --> 00:05:55,088
Encontramos un hombre caucásico.

117
00:05:55,188 --> 00:05:56,757
parece ser
civil,

118
00:05:56,857 --> 00:05:57,958
Parece estar torturado.

119
00:05:58,058 --> 00:05:59,993
Fisk.

120
00:06:01,595 --> 00:06:04,031
le dieron un suero
que detiene el corazón.
A mi me dieron lo mismo.

121
00:06:04,131 --> 00:06:05,733
Desfibrilador
me sacó de ahí.

122
00:06:05,833 --> 00:06:07,401
Necesita un poco de ese jugo.

123
00:06:07,501 --> 00:06:09,169
tenemos que atraparlo
a un desfibrilador ahora.

124
00:06:09,269 --> 00:06:10,804
¡Todos, váyanse!

125
00:06:10,904 --> 00:06:12,072
Ya lo escuchaste, ¡vámonos!

126
00:06:12,172 --> 00:06:13,474
¡En movimiento!

127
00:06:13,574 --> 00:06:14,542
Espero que tu amigo esté bien.

128
00:06:14,642 --> 00:06:15,909
¿Crees que Fisk

129
00:06:16,009 --> 00:06:17,911
dio vargas
¿Qué estaba buscando?

130
00:06:18,011 --> 00:06:19,780
Bueno, desafortunadamente,
no hay manera de saberlo.

131
00:06:19,880 --> 00:06:21,615
Lo que significa que tenemos que
asumir lo peor

132
00:06:21,715 --> 00:06:22,916
y consigue a michelle y vargas

133
00:06:23,016 --> 00:06:25,886
antes de cual sea su plan
va demasiado lejos.

134
00:06:30,023 --> 00:06:31,459
¡Manos arriba!
¡Manos arriba ahora!

135
00:06:31,559 --> 00:06:33,427
¡No te muevas!
Espera, espera, espera, espera.
Vaya, vaya.

136
00:06:33,527 --> 00:06:34,895
¡Manos, manos!

137
00:06:34,995 --> 00:06:37,297
Realmente tengo que dejar de colgar
Salir con ustedes.

138
00:06:51,311 --> 00:06:52,680
¿Qué sabes?
sobre el archivo 314?

139
00:06:52,780 --> 00:06:54,548
Si no tuvieras participación,
¿Por qué te apuntaron?

140
00:06:54,648 --> 00:06:56,450
Mi personalidad chispeante.

141
00:06:56,550 --> 00:06:58,719
¿mencionaron
¿Documentos clasificados?

142
00:06:58,819 --> 00:07:00,420
Puedes seguir preguntándome
las mismas preguntas

143
00:07:00,521 --> 00:07:02,389
y mis respuestas no cambiarán.

144
00:07:02,490 --> 00:07:04,124
¿Intentaron reclutarte?

145
00:07:04,224 --> 00:07:08,662
Si por "reclutar" te refieres
"intentó quemarnos vivos", sí.

146
00:07:08,762 --> 00:07:11,499
<i>¿Qué sabes?
¿Sobre Venezuela?</i>

147
00:07:13,000 --> 00:07:14,702
Entonces estás diciendo
¿No tenemos nada de qué preocuparnos?

148
00:07:14,802 --> 00:07:17,437
Tenga la seguridad,
está siendo manejado.

149
00:07:17,538 --> 00:07:19,272
Agradezco la actualización.

150
00:07:19,372 --> 00:07:20,741
Directora Greene. mantenme informado

151
00:07:20,841 --> 00:07:22,375
sobre desarrollos futuros.
lo haré,

152
00:07:22,476 --> 00:07:24,444
Señor Secretario.

153
00:07:25,946 --> 00:07:28,516
Deja ir a mi equipo.

154
00:07:28,616 --> 00:07:30,450
Lo haremos. Eventualmente.

155
00:07:30,551 --> 00:07:32,252
Despedido.

156
00:07:32,352 --> 00:07:34,387
No saben nada.

157
00:07:34,488 --> 00:07:36,289
Pero supongo que sí.

158
00:07:36,389 --> 00:07:38,125
Enrique Vargas

159
00:07:38,225 --> 00:07:40,393
estaba tratando de extraer
expediente 314 de Fisk.

160
00:07:40,494 --> 00:07:41,895
¿Qué hay en él?

161
00:07:43,096 --> 00:07:44,832
ya se que tiene algo
que ver con Venezuela.

162
00:07:44,932 --> 00:07:46,967
Y yo sé que
Michelle Chambers está viva.

163
00:07:47,067 --> 00:07:50,203
Cualquier participación de la CIA en Venezuela
nunca sucedió.

164
00:07:50,303 --> 00:07:51,639
Vamos, Greene.

165
00:07:51,739 --> 00:07:54,708
Yo estaba allí.
Y la agente Michelle Chambers
está muerto.

166
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
Disponemos del certificado KIA
para demostrarlo.

167
00:07:57,077 --> 00:07:59,647
Te estoy diciendo que ella está viva.
y ella quiere sangre

168
00:07:59,747 --> 00:08:01,381
porque ella era
dejado allí para morir.

169
00:08:01,481 --> 00:08:04,518
De nuevo, Michelle Cámaras
está muerto.

170
00:08:04,618 --> 00:08:06,319
En cuanto a Vargas y sus hombres,

171
00:08:06,419 --> 00:08:07,487
son enemigos del estado

172
00:08:07,588 --> 00:08:08,488
y será tratado
en consecuencia.

173
00:08:08,589 --> 00:08:10,624
Quieres decir desaparecido.

174
00:08:11,592 --> 00:08:13,493
Michelle es una de nosotros.

175
00:08:13,594 --> 00:08:15,563
No puedes tratarla así.

176
00:08:15,663 --> 00:08:17,965
¿Quieres ser real?

177
00:08:18,065 --> 00:08:19,332
Seamos realistas.

178
00:08:19,432 --> 00:08:22,302
Estos luchadores por la libertad
Tienes tanta empatía por...

179
00:08:22,402 --> 00:08:24,037
estaban interrogando a Fisk

180
00:08:24,137 --> 00:08:26,439
para obtener una lista de operativos.
Todos los que estuvieron en Venezuela.

181
00:08:26,540 --> 00:08:27,675
Nuestra información dice
Vargas está planeando

182
00:08:27,775 --> 00:08:28,676
matar no sólo a los operativos

183
00:08:28,776 --> 00:08:31,278
sino también a sus familias.

184
00:08:31,378 --> 00:08:32,379
esos realmente
el tipo de carniceros

185
00:08:32,479 --> 00:08:33,547
¿Quieres que seamos suaves?

186
00:08:33,647 --> 00:08:34,882
yo era uno de
esos operativos

187
00:08:34,982 --> 00:08:36,283
y tu eres solo
diciéndome esto ahora,

188
00:08:36,383 --> 00:08:38,151
¿Después de retenerme toda la noche?

189
00:08:38,251 --> 00:08:41,421
Lo juro, Greene, en todo caso
le pasa a mi familia...

190
00:08:45,425 --> 00:08:47,695
Briggs, necesito otro favor.

191
00:08:51,131 --> 00:08:52,700
entiendo que
tienes un trabajo que hacer,

192
00:08:52,800 --> 00:08:54,501
joven, pero alguien
necesita decirme

193
00:08:54,602 --> 00:08:57,370
¿Qué está pasando? Ahora.

194
00:08:57,470 --> 00:08:59,940
Señora, eh, otra vez,

195
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
me disculpo
por las molestias,

196
00:09:01,975 --> 00:09:05,312
pero tu sobrina me aseguró
ella estará aquí pronto.

197
00:09:06,446 --> 00:09:07,347
Aquí ella está.

198
00:09:09,116 --> 00:09:10,083
Tía Vi, Dalila.

199
00:09:10,183 --> 00:09:11,652
Robyn.

200
00:09:12,620 --> 00:09:14,622
Perdón por la locura,

201
00:09:14,722 --> 00:09:15,756
simplemente no quería
para correr ningún riesgo.

202
00:09:15,856 --> 00:09:17,324
¿Qué está sucediendo? Hay...

203
00:09:17,424 --> 00:09:18,859
hay hombres armados
en nuestra casa.

204
00:09:18,959 --> 00:09:20,327
Sí, mamá, ¿está todo bien?

205
00:09:20,427 --> 00:09:21,795
No te voy a mentir.

206
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Hay gente muy enojada

207
00:09:23,997 --> 00:09:26,199
¿Quién puede intentar llegar a ti?
para hacerme daño.

208
00:09:26,299 --> 00:09:27,635
¿Gente? ¿Qué gente?

209
00:09:27,735 --> 00:09:30,137
No puedo explicarte,
pero Briggs está aquí.

210
00:09:30,237 --> 00:09:31,538
Él cuidará de ti.

211
00:09:31,639 --> 00:09:34,074
Necesito que hagas lo que él dice,
cuando lo dice,

212
00:09:34,174 --> 00:09:35,442
y estaremos bien.

213
00:09:35,542 --> 00:09:36,644
Los amo chicos.

214
00:09:36,744 --> 00:09:38,979
Ir. Estaremos bien.

215
00:09:39,880 --> 00:09:41,682
¿Seguro?
Sí, sí.

216
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
No te preocupes por nosotros,
¿Está bien? Enfocar.

217
00:09:43,951 --> 00:09:45,485
Sí.

218
00:09:45,585 --> 00:09:47,888
Sí, sólo ten cuidado. Por favor.

219
00:10:00,167 --> 00:10:01,368
Tienes que estar bromeando.

220
00:10:01,468 --> 00:10:02,535
¿Ustedes son dueños de este lugar?

221
00:10:02,636 --> 00:10:04,037
Sí.

222
00:10:04,137 --> 00:10:05,639
en realidad he
Ven aquí a tomar unas copas antes.

223
00:10:05,739 --> 00:10:08,041
Ah, lo sabemos.

224
00:10:08,141 --> 00:10:10,744
Lagavulin 16. Limpio.

225
00:10:10,844 --> 00:10:12,780
Es lo que hacemos.

226
00:10:12,880 --> 00:10:14,982
Pero gratis, vas a
Tengo que conformarme con esto.

227
00:10:17,550 --> 00:10:18,451
¿Están bien chicos?

228
00:10:18,551 --> 00:10:20,253
Sí, Rob.

229
00:10:20,353 --> 00:10:21,989
¿Beber? Estamos celebrando...

230
00:10:22,089 --> 00:10:24,157
No lo sé, no
¿ser quemado vivo?

231
00:10:24,257 --> 00:10:26,593
no estar detenido
¿En un sitio negro de la CIA?

232
00:10:26,694 --> 00:10:27,928
no recibir un disparo
por un pelotón de fusilamiento.

233
00:10:29,129 --> 00:10:30,430
Bueno, bebe.

234
00:10:30,530 --> 00:10:33,466
porque tenemos que encontrar
Michelle y Vargas lo antes posible.

235
00:10:33,566 --> 00:10:35,235
Si la agencia los encuentra primero,
o serán asesinados

236
00:10:35,335 --> 00:10:37,738
o arrojado a algún agujero

237
00:10:37,838 --> 00:10:39,873
por el resto de sus vidas.

238
00:10:39,973 --> 00:10:41,909
Bueno, espera un segundo.
¿Estamos tratando de salvarlos?

239
00:10:42,009 --> 00:10:44,544
Nosotros no somos
Incluso voy a, como,

240
00:10:44,644 --> 00:10:46,446
¿Guardar rencor o algo así? Yo...

241
00:10:46,546 --> 00:10:47,981
Tal vez no mencioné esto,

242
00:10:48,081 --> 00:10:50,450
pero Michelle simplemente
Intenta quemarnos vivos.

243
00:10:50,550 --> 00:10:52,419
Ella no es así.

244
00:10:52,519 --> 00:10:54,788
michelle era como
una hermana para mí.

245
00:10:54,888 --> 00:10:56,690
Una vez estuve atrapado.

246
00:10:56,790 --> 00:11:00,093
En la guarida de un jefe Yakuza.

247
00:11:00,193 --> 00:11:02,763
Me superaban en número
Estuve expuesto.

248
00:11:02,863 --> 00:11:05,132
Seguro que estaba muerto.

249
00:11:05,232 --> 00:11:07,500
hasta michele
Regresó y me atrapó.

250
00:11:07,600 --> 00:11:10,904
Cuando nos quedamos sin munición,
luchamos para salir

251
00:11:11,004 --> 00:11:14,041
con solo un par
de hojas de wakizashi

252
00:11:14,141 --> 00:11:16,043
que robamos.

253
00:11:16,143 --> 00:11:18,045
A ella le debo mi vida.

254
00:11:18,145 --> 00:11:20,480
La dejé atrás una vez.
No lo volveré a hacer.

255
00:11:20,580 --> 00:11:22,515
Y si llegamos a ellos primero,
¿entonces qué?

256
00:11:22,615 --> 00:11:23,851
Pondremos algunos de ellos en hielo.

257
00:11:23,951 --> 00:11:25,385
hasta que nos demos cuenta
lo que deberíamos hacer.

258
00:11:25,485 --> 00:11:27,454
Quiero decir, mira, incluso si
reciben un juicio justo,

259
00:11:27,554 --> 00:11:28,655
todavía van a
conseguir pena de cárcel.

260
00:11:28,756 --> 00:11:30,824
Bueno, al menos estarían vivos.

261
00:11:35,729 --> 00:11:37,597
Está bien.
Bajemos y hagámoslo.

262
00:11:40,600 --> 00:11:41,935
¿Bajar dónde?

263
00:11:46,907 --> 00:11:48,942
Él es parte de este equipo ahora.

264
00:11:52,145 --> 00:11:54,347
Entonces así es como
lo logras todo.

265
00:11:55,615 --> 00:11:56,884
quien paga
por todo esto?

266
00:11:56,984 --> 00:11:58,852
Cuanto menos sepas, mejor.

267
00:12:00,420 --> 00:12:01,554
¿Algo sobre las cámaras de la calle?

268
00:12:01,654 --> 00:12:03,356
tal vez podamos
atraparlos huyendo.

269
00:12:03,456 --> 00:12:04,524
Si me consigues los platos,

270
00:12:04,624 --> 00:12:06,059
Todavía puedo conseguir la policía de Nueva York.
para emitir una BOLO.

271
00:12:07,527 --> 00:12:09,329
no hay cobertura
cerca de esa instalación en absoluto.

272
00:12:09,429 --> 00:12:12,132
Harry, si podemos conseguir esa lista.
de operativos del expediente 314...

273
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
Rob, ya sabes
Te amo, ¿verdad?

274
00:12:14,667 --> 00:12:17,604
Pero, quiero decir, literalmente simplemente
Regresó de un interrogatorio.

275
00:12:17,704 --> 00:12:19,439
Yo-yo no iré
en cualquier lugar cerca

276
00:12:19,539 --> 00:12:21,408
un servidor de la CIA.
Estabas en esa operación.

277
00:12:21,508 --> 00:12:23,110
Cualquier posibilidad que recuerdes
los otros jugadores?

278
00:12:23,210 --> 00:12:25,345
No. Trabajamos en,
uh, equipos separados.

279
00:12:25,445 --> 00:12:26,914
Medidas de seguridad.

280
00:12:27,014 --> 00:12:28,281
¿Quién más tendría el expediente 314?

281
00:12:28,381 --> 00:12:30,083
Bueno, Fisk, pero él está en
No hay forma de ayudarnos.

282
00:12:30,183 --> 00:12:31,852
Espera un minuto.

283
00:12:31,952 --> 00:12:34,087
Eso te enseñará
para sentarme en mi silla.

284
00:12:34,187 --> 00:12:35,022
¿Qué está haciendo?

285
00:12:35,122 --> 00:12:36,223
no lo sé,
pero, eh,

286
00:12:36,323 --> 00:12:37,925
solo siéntate
y disfruta del espectáculo.

287
00:12:38,025 --> 00:12:40,127
Oh, ¿una araña diminuta

288
00:12:40,227 --> 00:12:41,294
¿Atrapar una mosca "widdle"?

289
00:12:41,394 --> 00:12:43,330
¿Él es...?
Sí, él siempre es así.

290
00:12:43,430 --> 00:12:46,666
Bueno. Entonces, mi sistema registra

291
00:12:46,766 --> 00:12:48,668
cada comando,

292
00:12:48,768 --> 00:12:50,838
incluyendo la última pulsación de tecla.

293
00:12:50,938 --> 00:12:52,940
Lo que significa...
Lo que significa que ayer,

294
00:12:53,040 --> 00:12:55,775
cuando Fisk usó su servidor
para acceder a su

295
00:12:55,876 --> 00:12:56,776
para recoger nuestras fotos...

296
00:12:56,877 --> 00:12:58,245
Él te dio la llave.

297
00:12:58,345 --> 00:13:01,181
Quiero decir, técnicamente,
Lo robé, pero, uh, sí.

298
00:13:01,281 --> 00:13:02,983
Oh. Está cifrado.

299
00:13:03,083 --> 00:13:05,285
Muy bien, será un minuto.

300
00:13:05,385 --> 00:13:06,519
¿Qué pasa con el lugar en Queens?
donde fui apuñalado

301
00:13:06,619 --> 00:13:08,055
con esa jeringa?

302
00:13:08,155 --> 00:13:09,890
Los luchadores por la libertad
Estabamos acampados ahí, ¿verdad?

303
00:13:09,990 --> 00:13:14,127
Sí, entonces si el dueño
del lugar es simpatizante,

304
00:13:14,227 --> 00:13:16,396
entonces tal vez lo sepan
donde están Michelle y Vargas.

305
00:13:16,496 --> 00:13:17,430
Si tienes una computadora portátil,

306
00:13:17,530 --> 00:13:18,932
Puedo acceder a los registros de la policía de Nueva York.

307
00:13:19,032 --> 00:13:21,234
El tipo está aquí cinco minutos.
Ya está detrás de mi trabajo.

308
00:13:22,936 --> 00:13:25,005
Está bien...

309
00:13:26,639 --> 00:13:27,607
Lo tengo.

310
00:13:27,707 --> 00:13:29,609
Pertenece a José Córdoba.

311
00:13:29,709 --> 00:13:31,011
Posee un lavado de autos en Greenpoint.

312
00:13:31,111 --> 00:13:32,545
ustedes dos le pagan
una visita.

313
00:13:32,645 --> 00:13:34,214
Sí. Yo conduciré.

314
00:13:35,782 --> 00:13:37,985
Está bien, Rob.
Tengo algo.

315
00:13:38,785 --> 00:13:40,253
Auge. Muy bien,
este es cada operativo

316
00:13:40,353 --> 00:13:42,923
que trabajó bajo, uh,
Bishop y Fisk en Venezuela.

317
00:13:43,023 --> 00:13:45,092
enviaré la lista
a Seguridad del Obispo.

318
00:13:45,192 --> 00:13:47,194
Si pueden llegar al
Operarios y sus familias.

319
00:13:47,294 --> 00:13:48,628
ante los luchadores por la libertad
obtener su venganza...

320
00:13:48,728 --> 00:13:49,863
Entonces podemos mantener
michelle y vargas

321
00:13:49,963 --> 00:13:51,398
de destruir
sus vidas.

322
00:13:51,498 --> 00:13:53,733
Pero recuerda, si tenemos
En esta lista, la CIA también.

323
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Y ellos también
tener equipos publicados.

324
00:13:55,936 --> 00:13:57,304
Así que tan pronto como los venezolanos

325
00:13:57,404 --> 00:13:59,106
empezar a comprometerse
actos de terrorismo...

326
00:13:59,206 --> 00:14:01,741
No habrá forma de salvarlos.

327
00:14:03,410 --> 00:14:04,511
¿Qué pasa?

328
00:14:04,611 --> 00:14:06,779
No estoy seguro.

329
00:14:07,580 --> 00:14:09,382
Algo que necesito investigar.

330
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
Entonces tuviste mucho
que decir sobre robyn

331
00:14:12,619 --> 00:14:15,155
cuando estabas en
el suero de la verdad.

332
00:14:16,957 --> 00:14:18,858
¿Sin comentarios?

333
00:14:19,692 --> 00:14:22,129
Oye, ¿estás bien?

334
00:14:22,229 --> 00:14:25,298
Eh... no estoy seguro.

335
00:14:25,398 --> 00:14:29,002
Sólo pensando en cuánto peligro
mi carrera podría estar en marcha.

336
00:14:29,102 --> 00:14:30,938
Todo por lo que he trabajado.

337
00:14:31,038 --> 00:14:32,940
Demostrando que no soy mi padre.

338
00:14:33,040 --> 00:14:35,208
Nada de eso importa.
La verdad es que podría haber terminado.

339
00:14:35,308 --> 00:14:37,410
si no puedo probar que no lo hice
Tira a Lo-Lo de ese techo.

340
00:14:37,510 --> 00:14:39,446
Supongo que hubo
¿No hay cámaras ahí arriba?

341
00:14:39,546 --> 00:14:41,348
Ni uno.

342
00:14:41,448 --> 00:14:43,750
Bueno, mira,
¿Hiciste lo correcto?

343
00:14:43,850 --> 00:14:45,152
Depende a quién le preguntes.

344
00:14:45,252 --> 00:14:47,420
Todo lo que sé es el sistema.
no se movía lo suficientemente rápido

345
00:14:47,520 --> 00:14:49,489
traer una amenaza
que intentó matar a un amigo.

346
00:14:49,589 --> 00:14:50,890
Entonces hice lo que tenía que hacer.

347
00:14:50,991 --> 00:14:53,293
¿Hice lo correcto?

348
00:14:55,295 --> 00:14:56,563
Absolutamente.

349
00:14:56,663 --> 00:14:58,765
Bueno, entonces eso es todo.

350
00:14:58,865 --> 00:15:00,733
Todo lo que puedes hacer es mantener una actitud positiva.

351
00:15:00,833 --> 00:15:03,003
Eres un gran
detective, Dante.

352
00:15:03,103 --> 00:15:05,405
Pero no es quién eres.
Es lo que haces.

353
00:15:05,505 --> 00:15:07,407
Mientras puedas mirar
a ti mismo en el espejo

354
00:15:07,507 --> 00:15:10,177
al final del día,
eso es todo lo que cuenta.

355
00:15:11,911 --> 00:15:13,480
Se lo agradezco.

356
00:15:14,447 --> 00:15:15,782
Sí.

357
00:15:16,984 --> 00:15:19,319
Reparación de automóviles de David, ¿verdad?

358
00:15:19,419 --> 00:15:20,753
Sí, ese es el indicado.

359
00:15:20,853 --> 00:15:22,122
Estamos aquí.

360
00:15:28,795 --> 00:15:30,230
José Córdoba. Ese es él.

361
00:15:30,330 --> 00:15:32,365
¿Ese es él?
José Córdoba.

362
00:15:32,465 --> 00:15:33,533
¿Quién pregunta?

363
00:15:33,633 --> 00:15:34,801
pareja de privados
investigadores.

364
00:15:34,901 --> 00:15:35,935
solo tenemos unos pocos
Preguntas para ti.

365
00:15:36,036 --> 00:15:37,004
Tener razón con...

366
00:15:37,104 --> 00:15:38,505
¿Por qué siempre corren?

367
00:15:38,605 --> 00:15:40,840
¿Realmente estamos haciendo esto?

368
00:15:45,912 --> 00:15:46,946
Derribo por
carrito de compras.

369
00:15:47,047 --> 00:15:49,449
Ésa es nueva.

370
00:15:49,549 --> 00:15:51,151
Hay que mantenerlo fresco, ¿verdad?

371
00:15:58,258 --> 00:15:59,592
¿Señor Lee?

372
00:15:59,692 --> 00:16:01,494
¿Robyn?

373
00:16:01,594 --> 00:16:05,398
Ha pasado tanto tiempo, cariño.

374
00:16:05,498 --> 00:16:07,367
Prometo hacerlo mejor.

375
00:16:08,435 --> 00:16:09,969
Ya sabes,
cada vez que te veo,

376
00:16:10,070 --> 00:16:12,172
Recuerdo lo afortunado que es

377
00:16:12,272 --> 00:16:13,840
Ed iba a tenerte en su vida.

378
00:16:13,940 --> 00:16:16,109
Yo fui el afortunado.

379
00:16:19,679 --> 00:16:21,281
Puedes salir, Michelle.

380
00:16:26,919 --> 00:16:28,921
¿Cómo lo supiste?

381
00:16:30,190 --> 00:16:32,225
El reloj que llevaba Ed.

382
00:16:35,962 --> 00:16:37,297
El pacto que hicimos.

383
00:16:37,397 --> 00:16:39,132
Que si uno de nosotros no lo hiciera
hazlo, los demás

384
00:16:39,232 --> 00:16:41,201
necesitaría algo para
la familia para recordarlos.

385
00:16:41,301 --> 00:16:44,104
Te entregué tu anillo
a tu madre.

386
00:16:44,204 --> 00:16:46,673
Realmente pensé
Estabas muerta, Michelle.

387
00:16:46,773 --> 00:16:48,675
¿Y ahora qué?

388
00:16:48,775 --> 00:16:51,378
Esperaba que pudiéramos hablar.

389
00:16:59,419 --> 00:17:03,090
Mira, puedo ayudarte
solucionar todo esto.

390
00:17:03,190 --> 00:17:05,158
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero entrar?

391
00:17:05,258 --> 00:17:07,827
porque planeamos
para cambiar el mundo juntos.

392
00:17:07,927 --> 00:17:09,862
y yo hubiera
te seguí a cualquier parte.

393
00:17:09,962 --> 00:17:12,199
No es demasiado tarde
ya sabes.

394
00:17:12,299 --> 00:17:13,600
Únase a nosotros.

395
00:17:13,700 --> 00:17:16,769
Todavía podemos cambiar el
mundo. Sólo que esta vez,

396
00:17:16,869 --> 00:17:19,005
en lo que creemos que es correcto.

397
00:17:19,106 --> 00:17:21,941
En algo bueno.
No.

398
00:17:22,041 --> 00:17:24,311
que estas haciendo
se está vengando.

399
00:17:24,411 --> 00:17:25,645
Tu lo sabes mejor que nadie

400
00:17:25,745 --> 00:17:27,214
el cambio no llega
sin sacrificio.

401
00:17:27,314 --> 00:17:29,182
Pon fin a esto antes de que sea demasiado tarde.

402
00:17:29,282 --> 00:17:31,218
Cancelar los ataques
sobre las familias.

403
00:17:35,522 --> 00:17:36,589
¡Francotirador!

404
00:17:37,190 --> 00:17:39,326
Tirador a las 12 en punto.
Ventana superior.

405
00:17:40,093 --> 00:17:42,095
Francotirador a las tres en punto
detrás del sedán gris.

406
00:17:43,230 --> 00:17:45,031
Quédate en mis seis.

407
00:17:49,969 --> 00:17:52,405
Michelle. Maldición.

408
00:18:06,353 --> 00:18:07,820
Déjame volverte a llamar.

409
00:18:08,555 --> 00:18:11,458
Enviaste francotiradores a matar.
Agente Michelle Chambers.

410
00:18:13,760 --> 00:18:15,795
Los dejaron atrás.

411
00:18:15,895 --> 00:18:17,997
Todos ustedes se han vuelto descuidados
desde que me fui.

412
00:18:18,097 --> 00:18:19,432
Cámaras de ex agentes

413
00:18:19,532 --> 00:18:22,335
es miembro de un extranjero
organización terrorista.

414
00:18:22,435 --> 00:18:24,504
Lo que significa lo que hiciste hoy

415
00:18:24,604 --> 00:18:27,006
equivale a ayudar
e incitar al enemigo.

416
00:18:27,106 --> 00:18:29,442
No hablaría de crímenes de guerra.
si yo fuera tu.

417
00:18:29,542 --> 00:18:32,011
No me pongas a prueba, McCall.

418
00:18:32,111 --> 00:18:34,013
Podría encerrarte
por traición.

419
00:18:36,883 --> 00:18:38,951
Mirar.

420
00:18:39,051 --> 00:18:41,388
Diana.

421
00:18:41,488 --> 00:18:43,423
Michelle es una de nosotros.

422
00:18:44,824 --> 00:18:48,060
Entrené con ella
Serví con ella.

423
00:18:48,161 --> 00:18:49,396
La conozco.

424
00:18:49,496 --> 00:18:51,631
Ella es una buena persona.

425
00:18:51,731 --> 00:18:54,701
tengo miedo
que Michelle Chambers se ha ido.

426
00:18:54,801 --> 00:18:57,970
Déjame traerla.
A mi manera.

427
00:18:58,070 --> 00:19:00,473
te lo garantizo
ella no lastimará a nadie más.

428
00:19:02,942 --> 00:19:05,178
Me temo que no puedo hacer eso.

429
00:19:05,278 --> 00:19:08,080
Ella es demasiado peligrosa
hay demasiado en juego.

430
00:19:09,316 --> 00:19:11,083
Hazlo a tu manera.

431
00:19:11,884 --> 00:19:13,953
Mantente fuera de mi camino
Sobre esto, McCall.

432
00:19:14,053 --> 00:19:15,021
Lo digo en serio.

433
00:19:15,121 --> 00:19:16,623
O el próximo de estos

434
00:19:16,723 --> 00:19:18,791
Podría tener tu nombre.

435
00:19:22,128 --> 00:19:23,296
Muy bien, José.

436
00:19:23,396 --> 00:19:25,398
donde esta el resto
de los luchadores por la libertad?

437
00:19:25,498 --> 00:19:26,933
No estás haciendo esto
fácil contigo mismo.

438
00:19:27,033 --> 00:19:28,768
Te prometo que lo harías
mejor habla con nosotros

439
00:19:28,868 --> 00:19:31,003
que la CIA.
Que hagan lo que quieran.

440
00:19:31,103 --> 00:19:33,172
Al menos moriré
con la conciencia tranquila.

441
00:19:33,273 --> 00:19:34,874
La causa justa exige sacrificio.

442
00:19:34,974 --> 00:19:36,443
piensas matar
familias inocentes

443
00:19:36,543 --> 00:19:38,177
es una causa justa?
¿Matar familias?

444
00:19:38,278 --> 00:19:39,512
¿De qué estás hablando?

445
00:19:39,612 --> 00:19:42,114
Quedé fuera
esa cadena de correo electrónico, ¿eh?

446
00:19:42,215 --> 00:19:43,450
No puedes engañarme.

447
00:19:44,484 --> 00:19:46,919
ustedes son los
quienes matan inocentes, no nosotros.

448
00:19:49,556 --> 00:19:51,123
Entonces, ¿crees que él era
diciendo la verdad

449
00:19:51,224 --> 00:19:52,925
sobre no ir tras
las familias?

450
00:19:53,025 --> 00:19:54,827
Corrígeme si me equivoco,
pero nuestra única fuente

451
00:19:54,927 --> 00:19:57,397
que están apuntando
familias es Diana Greene, ¿verdad?

452
00:19:57,497 --> 00:19:58,698
Sí.

453
00:19:58,798 --> 00:20:00,233
Michelle tenía
una reacción extraña

454
00:20:00,333 --> 00:20:02,235
cuando mencioné eso también.

455
00:20:02,335 --> 00:20:04,337
como si esta fuera la primera
momento en que lo estaba escuchando.

456
00:20:04,437 --> 00:20:05,772
Entonces tal vez Greene esté mintiendo.

457
00:20:05,872 --> 00:20:07,640
Tal vez para justificar lo que
ella está planeando hacerles.

458
00:20:07,740 --> 00:20:09,776
Bishop Security tiene equipos
observando a las familias.

459
00:20:09,876 --> 00:20:11,411
Harry ha estado comprobando
con ellos.

460
00:20:11,511 --> 00:20:14,080
Está bien, confirmaron los chicos de Briggs.

461
00:20:14,180 --> 00:20:16,883
que no ha habido actividad
alrededor de las casas de las familias.

462
00:20:16,983 --> 00:20:18,818
Pero Rob,
eso también incluye a la CIA.

463
00:20:18,918 --> 00:20:20,086
No hay ningún detalle de protección.

464
00:20:20,186 --> 00:20:21,854
la cia no se iría
esas familias desprotegidas

465
00:20:21,954 --> 00:20:23,556
si hubiera
cualquier tipo de amenaza real.

466
00:20:23,656 --> 00:20:25,358
Nos tenían en una búsqueda inútil.

467
00:20:25,458 --> 00:20:26,726
Entonces Greene estaba mintiendo.

468
00:20:28,194 --> 00:20:29,796
Puede que haya otro
razón por la cual la CIA

469
00:20:29,896 --> 00:20:31,498
no ha estado protegiendo
esas familias.

470
00:20:31,598 --> 00:20:33,700
Parece que los luchadores por la libertad
ya han sido capturados.

471
00:20:33,800 --> 00:20:35,134
¿Qué?
Eh...

472
00:20:35,234 --> 00:20:38,571
Monitores del sistema de Fisk
cualquier cosa relacionada con la CIA.

473
00:20:38,671 --> 00:20:39,906
lo que estás viendo allí
es tiempo real

474
00:20:40,006 --> 00:20:42,475
imágenes de cámaras corporales
sobre esos agentes.

475
00:20:42,575 --> 00:20:44,711
¿Ves a Michelle?
Aún no.

476
00:20:44,811 --> 00:20:46,279
¿Puedes decir dónde?
¿Se los llevan?

477
00:20:46,379 --> 00:20:48,948
Um, parece una especie de
centro de detención del gobierno.

478
00:20:49,048 --> 00:20:50,750
Intentaré seguir el feed.

479
00:20:50,850 --> 00:20:52,552
Ahora que Greene los tiene,
ella los hará desaparecer.

480
00:20:52,652 --> 00:20:54,253
No vamos a permitir que eso suceda.

481
00:20:54,354 --> 00:20:56,356
No parece que Greene lo esté.
tomando sugerencias sobre este.

482
00:20:56,456 --> 00:20:58,090
De mí no, no.

483
00:20:58,190 --> 00:21:01,227
pero hay alguien
ella escuchará.

484
00:21:03,563 --> 00:21:06,032
¿Cómo está él?
Se estabilizó en la última hora,

485
00:21:06,132 --> 00:21:08,200
pero lo mantendremos
sedado por ahora.

486
00:21:08,301 --> 00:21:12,004
Necesita descansar, así que por favor.
intenta no despertarlo.

487
00:21:16,576 --> 00:21:17,944
Es gracioso.

488
00:21:18,044 --> 00:21:21,113
La única vez que quiero que hables
y no puedes.

489
00:21:22,315 --> 00:21:24,150
Fisk, tú y yo tenemos

490
00:21:24,250 --> 00:21:26,586
no visto cara a cara
en muchas cosas.

491
00:21:26,686 --> 00:21:28,154
Pero creo que ambos podemos estar de acuerdo.

492
00:21:28,254 --> 00:21:31,023
los luchadores por la libertad
consiguió un trato injusto.

493
00:21:32,024 --> 00:21:34,927
Y están a punto de conseguir
otra vez otra.

494
00:21:38,097 --> 00:21:40,066
Michelle es...

495
00:21:41,701 --> 00:21:44,337
Ella no es la misma persona.

496
00:21:46,339 --> 00:21:48,307
Pero si ella fue convertida...

497
00:21:49,942 --> 00:21:51,511
... ella puede ser rechazada.

498
00:21:51,611 --> 00:21:53,112
McCall?

499
00:21:54,146 --> 00:21:55,181
¿Fisk?

500
00:21:55,281 --> 00:21:57,149
Los luchadores por la libertad...

501
00:21:58,718 --> 00:22:00,252
Lo dejé.

502
00:22:01,488 --> 00:22:03,390
Lo saben todo.

503
00:22:03,490 --> 00:22:05,057
No importa.

504
00:22:05,157 --> 00:22:07,293
La CIA tiene
los luchadores por la libertad.

505
00:22:08,127 --> 00:22:09,829
Sólo necesitamos convencer
Diana Greene

506
00:22:09,929 --> 00:22:11,330
tratarlos justamente.

507
00:22:11,431 --> 00:22:13,533
Saben lo que hay en el archivo 314.

508
00:22:13,633 --> 00:22:16,869
Fisk, escucha. es la libertad
combatientes que ahora están en peligro,

509
00:22:16,969 --> 00:22:19,271
no la lista de personas
del expediente 314.

510
00:22:23,410 --> 00:22:24,677
Vas a tener que irte.

511
00:22:24,777 --> 00:22:26,278
Regresaré en 30 segundos.

512
00:22:26,379 --> 00:22:27,279
Es...

513
00:22:27,380 --> 00:22:28,881
no es una lista de pe...

514
00:22:28,981 --> 00:22:30,717
No es una lista de personas.

515
00:22:30,817 --> 00:22:33,019
Archivo 314--

516
00:22:33,119 --> 00:22:35,187
no es una lista,

517
00:22:35,287 --> 00:22:37,223
es una orden...

518
00:22:37,323 --> 00:22:38,625
para irse.

519
00:22:38,725 --> 00:22:40,326
¿Te refieres a <i>el</i> pedido?
El que autoriza

520
00:22:40,427 --> 00:22:42,629
la retirada de la CIA
de Venezuela?

521
00:22:42,729 --> 00:22:44,931
Por supuesto. eso es
por qué dijo greene

522
00:22:45,031 --> 00:22:47,133
había más en juego.
Michelle está detrás de la persona.

523
00:22:47,233 --> 00:22:48,835
quien emitió la orden.
¿Quién firmó la orden?

524
00:22:48,935 --> 00:22:51,404
¿Quién los abandonó? tenemos
para ponerlos a salvo.

525
00:22:51,504 --> 00:22:52,805
Señora, por favor.

526
00:22:54,106 --> 00:22:57,343
Señora, usted necesita
para salir de la habitación.

527
00:23:02,014 --> 00:23:03,282
Harry, tengo noticias.

528
00:23:03,382 --> 00:23:04,584
Yo primero.

529
00:23:04,684 --> 00:23:06,018
me di cuenta
donde están sosteniendo

530
00:23:06,118 --> 00:23:07,386
los venezolanos
y hackeó las cámaras.

531
00:23:07,487 --> 00:23:09,321
¿Qué viste?
Es lo que no vi.

532
00:23:09,422 --> 00:23:11,090
Vargas y todos los demás
los soldados están siendo detenidos

533
00:23:11,190 --> 00:23:13,025
en sus propias unidades.
pero hay

534
00:23:13,125 --> 00:23:15,227
No hay señales de tu amiga Michelle.
en ninguna parte de todo el edificio.

535
00:23:15,327 --> 00:23:17,163
Ella evadió la captura.
O enviaron otro

536
00:23:17,263 --> 00:23:19,432
equipo tras ella y esta vez,
ya sabes, no fallaron.

537
00:23:19,532 --> 00:23:22,401
De ninguna manera. Una vez que ella supo
estaban tras ella--

538
00:23:22,502 --> 00:23:24,804
no hay posibilidad de que la atrapen
con la guardia baja así otra vez.

539
00:23:24,904 --> 00:23:26,005
¿Entonces ella todavía está ahí afuera?

540
00:23:26,105 --> 00:23:27,406
Sí.
Y Fisk dice que lo sabe.

541
00:23:27,507 --> 00:23:29,976
¿Qué hay en el archivo 314?

542
00:23:30,076 --> 00:23:32,612
los papeles oficiales
autorizando a la CIA

543
00:23:32,712 --> 00:23:33,913
retirarse de Venezuela.

544
00:23:34,013 --> 00:23:35,181
¿Quién firmó esa orden?

545
00:23:35,281 --> 00:23:36,883
eso es lo que
tenemos que averiguarlo.

546
00:23:36,983 --> 00:23:39,251
Porque esa es quien Michelle
va a derribar.

547
00:23:39,351 --> 00:23:41,220
si aún no lo ha hecho.

548
00:23:46,192 --> 00:23:47,560
te aprecio
preparándonos el almuerzo, señora.

549
00:23:47,660 --> 00:23:48,961
Ya que estamos aquí juntos,

550
00:23:49,061 --> 00:23:51,731
no tiene sentido
para que nos muramos de hambre.

551
00:23:52,499 --> 00:23:54,266
¿Eso es un M16?

552
00:23:54,366 --> 00:23:57,904
No. Este es un MP-5.

553
00:23:58,004 --> 00:24:01,173
Más adecuado para cerrar
combate que el M16.

554
00:24:01,273 --> 00:24:04,477
Entonces, ¿cómo terminaste?
¿Trabajas para Bishop Security?

555
00:24:04,577 --> 00:24:05,945
ROTC en la escuela secundaria

556
00:24:06,045 --> 00:24:07,747
condujo a una beca
en Punto Oeste.

557
00:24:07,847 --> 00:24:10,316
Cumplió 15 años,
inteligencia del ejército,

558
00:24:10,416 --> 00:24:11,684
donde conocí a tu mamá.

559
00:24:11,784 --> 00:24:13,853
Cuando me dieron el alta,
Bishop me reclutó.

560
00:24:13,953 --> 00:24:16,656
Guau. Eso suena emocionante.

561
00:24:16,756 --> 00:24:18,758
Apuesto a que llegas a
ir a muchos lugares interesantes.

562
00:24:18,858 --> 00:24:19,959
Recorrió el mundo.

563
00:24:20,059 --> 00:24:21,561
aprendió a hablar
tres idiomas.

564
00:24:21,661 --> 00:24:24,396
Y tuve la oportunidad de hacer
una diferencia en la vida de las personas.

565
00:24:24,497 --> 00:24:26,733
Pronto iré a la universidad.

566
00:24:26,833 --> 00:24:30,770
Yo, uh, nunca consideré
una academia militar.

567
00:24:30,870 --> 00:24:32,204
no lo es
para todos,

568
00:24:32,304 --> 00:24:34,073
pero ellos realmente
me arregló.

569
00:24:34,173 --> 00:24:35,575
Ese fue el
comienzo para mí.

570
00:24:35,675 --> 00:24:36,976
Es interesante.

571
00:24:37,076 --> 00:24:39,546
¿Alguna vez tuviste miedo?
durante el despliegue?

572
00:24:39,646 --> 00:24:41,047
Dalila, por favor.

573
00:24:41,147 --> 00:24:42,949
Deja de molestar
este buen joven

574
00:24:43,049 --> 00:24:45,585
con todas estas preguntas
sobre su pasado.

575
00:24:45,685 --> 00:24:47,019
Dada la situación, estoy seguro

576
00:24:47,119 --> 00:24:49,388
el tiene muchas otras cosas
de qué preocuparse.

577
00:24:49,488 --> 00:24:51,624
Sí.

578
00:24:51,724 --> 00:24:54,126
Déjame ir a ver a los chicos.

579
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
Nunca supe que estabas interesado
en la escuela militar.

580
00:24:59,398 --> 00:25:01,200
Yo tampoco.

581
00:25:01,300 --> 00:25:02,535
Hasta ahora.

582
00:25:04,003 --> 00:25:06,939
Oh. Ahí está tu mamá.

583
00:25:07,840 --> 00:25:09,441
¿Robyn? ¿Todo bien?

584
00:25:09,542 --> 00:25:10,509
Tía Vi, hola.

585
00:25:10,610 --> 00:25:11,711
Sólo quería llamar y decir

586
00:25:11,811 --> 00:25:12,845
la amenaza ha sido aclarada.

587
00:25:12,945 --> 00:25:14,480
Me alegro mucho de oír eso.

588
00:25:14,581 --> 00:25:16,382
Todavía hay un comodín
Estoy investigando,

589
00:25:16,482 --> 00:25:19,085
así que mantendré a Briggs allí
por si acaso.

590
00:25:19,185 --> 00:25:20,720
Ustedes pueden relajarse ahora.

591
00:25:20,820 --> 00:25:22,955
Bueno. Sólo mantennos informados.

592
00:25:23,055 --> 00:25:24,356
Lo haré. Te amo.

593
00:25:24,456 --> 00:25:25,424
Te amo.

594
00:25:25,524 --> 00:25:26,859
¿Oye, señor Briggs?
Dee.

595
00:25:26,959 --> 00:25:28,895
E... Espera.

596
00:25:30,730 --> 00:25:32,198
Todas estas preguntas para Briggs.

597
00:25:32,298 --> 00:25:34,801
Por favor no me digas eso
estás pensando en

598
00:25:34,901 --> 00:25:36,803
siguiendo en tu
los pasos de la madre.

599
00:25:37,970 --> 00:25:40,139
No, no lo sé.

600
00:25:40,239 --> 00:25:43,009
no puedo decir eso
No lo he pensado.

601
00:25:43,109 --> 00:25:45,645
pero tengo mucho
de decisiones a tomar

602
00:25:45,745 --> 00:25:47,513
antes de llegar a ese.

603
00:25:55,755 --> 00:25:57,189
Hola, Rob.

604
00:25:57,289 --> 00:25:58,557
Harry, por favor dime
tienes algo.

605
00:25:58,658 --> 00:25:59,992
Sí.

606
00:26:00,092 --> 00:26:02,261
En el pasado me habías dicho
ese, eh, un congresista

607
00:26:02,361 --> 00:26:04,063
había ordenado la retirada de la CIA.

608
00:26:04,163 --> 00:26:05,431
Entonces comencé una búsqueda
para todos los...

609
00:26:05,531 --> 00:26:06,766
Un nombre, Harry.

610
00:26:06,866 --> 00:26:08,968
Sí, está bien, está bien.
Donald Leland.

611
00:26:09,068 --> 00:26:10,737
¿El Secretario de Estado Leland?

612
00:26:10,837 --> 00:26:12,438
Si, pero en aquel entonces
él era un congresista

613
00:26:12,538 --> 00:26:14,540
y presidente de la Cámara
comité de relaciones exteriores,

614
00:26:14,641 --> 00:26:16,175
donde podría mantener sus ojos

615
00:26:16,275 --> 00:26:18,210
en su multimillonario
inversiones inmobiliarias en--

616
00:26:18,310 --> 00:26:19,912
Lo adivinaste: Venezuela.

617
00:26:20,012 --> 00:26:22,014
¿Me estás tomando el pelo?
Él debe haber pensado

618
00:26:22,114 --> 00:26:23,683
si los luchadores por la libertad
derrocó al régimen de Montilla,

619
00:26:23,783 --> 00:26:25,284
Sería malo para el negocio.

620
00:26:25,384 --> 00:26:28,721
Sí, ya sabes, revoluciones, eh,
tienden a hundir los valores de las propiedades.

621
00:26:28,821 --> 00:26:31,557
Entonces inventa una razón política.
para que la CIA se retire,

622
00:26:31,658 --> 00:26:33,292
dejando a nuestros aliados
y sus familias

623
00:26:33,392 --> 00:26:35,061
ser masacrados a sangre fría.

624
00:26:35,161 --> 00:26:36,362
No sólo ellos.

625
00:26:36,462 --> 00:26:38,230
Me dejaron michelle
y Ed a morir.

626
00:26:38,330 --> 00:26:39,598
Pero Rob, aquí está el truco:

627
00:26:39,699 --> 00:26:41,533
Leland está en un avión
a Caracas mañana.

628
00:26:41,634 --> 00:26:44,436
Según todas las apariencias,
el esta iniciando

629
00:26:44,536 --> 00:26:46,605
relaciones diplomáticas entre
Estados Unidos y Montilla.

630
00:26:46,706 --> 00:26:49,776
que abre la puerta
a la ayuda militar estadounidense,

631
00:26:49,876 --> 00:26:52,845
que Montilla utilizará
para apagar lo que quede

632
00:26:52,945 --> 00:26:54,246
de los luchadores por la libertad
rebelión.

633
00:26:54,346 --> 00:26:56,115
Quiero decir, no es de extrañar
Estos tipos nos odian.

634
00:26:56,215 --> 00:26:57,884
Rob, esto no fue

635
00:26:57,984 --> 00:26:59,218
una misión de venganza.

636
00:26:59,318 --> 00:27:01,053
michelle y
Vargas están aquí

637
00:27:01,153 --> 00:27:02,922
literalmente, para salvarse a sí mismos.

638
00:27:03,022 --> 00:27:04,991
Prevenir lo que empezó Leland
hace tres años.

639
00:27:05,091 --> 00:27:06,592
limpiándolos
la faz de la tierra.

640
00:27:06,693 --> 00:27:07,960
¿Dónde está Leland ahora?

641
00:27:08,060 --> 00:27:10,029
Está en la ciudad.
Está en alguna conferencia.

642
00:27:10,129 --> 00:27:11,563
se sube a un avión
a Venezuela mañana.

643
00:27:11,664 --> 00:27:12,631
Envíame la dirección.

644
00:27:12,732 --> 00:27:15,267
Te veré allí.

645
00:27:16,235 --> 00:27:18,604
Oye, Rob, ya sabes,
después de toda la muerte

646
00:27:18,705 --> 00:27:21,974
y destrucción
que este tipo ha causado,

647
00:27:22,074 --> 00:27:23,042
¿Estás seguro de que quieres salvarlo?

648
00:27:23,142 --> 00:27:24,811
No, no estoy seguro.

649
00:27:24,911 --> 00:27:27,013
Por mucho que me gustaría verlo
consigue lo que se merece,

650
00:27:27,113 --> 00:27:28,647
no está bien.

651
00:27:28,748 --> 00:27:29,749
Y si Michelle lo mata,

652
00:27:29,849 --> 00:27:31,450
para ella no hay vuelta atrás.

653
00:27:31,550 --> 00:27:34,386
Verás, por eso te dejo el
decisiones de vida o muerte para usted.

654
00:27:44,864 --> 00:27:46,999
Eso es suficiente.
Está bien.

655
00:27:48,400 --> 00:27:50,703
estabas en
La oficina del director Greene, ¿verdad?

656
00:27:50,803 --> 00:27:53,272
Justo después de que ella te informó
sobre la situación venezolana.

657
00:27:53,372 --> 00:27:55,708
Lo siento, no tengo idea
de lo que estás hablando.

658
00:27:55,808 --> 00:27:57,176
Guárdalo. Yo estaba allí.

659
00:27:57,276 --> 00:27:58,978
Por eso lo sé
estás en peligro.

660
00:27:59,078 --> 00:28:04,416
Me dijo el director Greene
la amenaza ha sido neutralizada.

661
00:28:04,516 --> 00:28:06,452
todavía hay
Una persona más por ahí.

662
00:28:06,552 --> 00:28:07,619
¿Una persona?

663
00:28:07,720 --> 00:28:10,122
Ella es una asesina entrenada por la CIA.

664
00:28:10,222 --> 00:28:11,824
Michelle Cámaras.

665
00:28:11,924 --> 00:28:13,259
Ahora sé que estás equivocado.

666
00:28:13,359 --> 00:28:15,527
Me interrogaron completamente
después del retiro.

667
00:28:15,627 --> 00:28:16,996
Cámaras de agentes

668
00:28:17,096 --> 00:28:18,630
Se confirmó KIA.

669
00:28:18,731 --> 00:28:20,166
Información defectuosa.

670
00:28:20,266 --> 00:28:22,001
Lo siento, tengo
un evento al que llegar.

671
00:28:22,101 --> 00:28:24,470
Estás cometiendo un gran error.

672
00:28:24,570 --> 00:28:25,738
Ey.

673
00:28:25,838 --> 00:28:28,207
Lo siento, llego tarde.
No te perdiste nada.

674
00:28:28,307 --> 00:28:29,742
Señor.
Déjame adivinar--

675
00:28:29,842 --> 00:28:31,143
él no quiso escuchar.

676
00:28:31,243 --> 00:28:33,679
el no tiene idea
en qué peligro se encuentra.

677
00:28:33,780 --> 00:28:34,981
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

678
00:28:35,081 --> 00:28:36,515
encontrar michelle
antes de que ella lo encuentre?

679
00:28:36,615 --> 00:28:39,485
No, ella es una experta.
en contravigilancia.

680
00:28:39,585 --> 00:28:42,922
Pero si nos mantenemos cerca de Leland,

681
00:28:43,022 --> 00:28:44,690
ella vendrá a nosotros.

682
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Sí, excepto que no nos deja.

683
00:28:46,058 --> 00:28:48,294
¿Quién dice que estamos preguntando?

684
00:28:53,399 --> 00:28:55,634
¿Qué demonios?

685
00:28:58,737 --> 00:29:00,639
Ir.

686
00:29:12,251 --> 00:29:15,121
No tienes idea de lo que
te has metido.

687
00:29:17,123 --> 00:29:18,624
Estás loco.

688
00:29:18,724 --> 00:29:19,658
Por suerte para ti.

689
00:29:19,758 --> 00:29:20,692
¿De verdad crees que los federales

690
00:29:20,793 --> 00:29:22,094
¿No puedes rastrearme sin mi teléfono?

691
00:29:22,194 --> 00:29:24,130
No son los federales
Estoy preocupado.

692
00:29:24,230 --> 00:29:26,999
Agente Michelle Cámaras
no está muerto.

693
00:29:27,099 --> 00:29:29,535
Repitiéndolo una y otra vez
no lo hará realidad.

694
00:29:29,635 --> 00:29:31,003
leí el
informe de inteligencia.

695
00:29:31,103 --> 00:29:33,105
Sé lo que hay en el informe.
Yo lo escribí.

696
00:29:33,205 --> 00:29:35,474
Pero créeme,
ella está viva, está enojada

697
00:29:35,574 --> 00:29:37,776
y ella viene por ti.

698
00:29:37,877 --> 00:29:40,712
Incluso si tienes razón,
¿Qué tan peligrosa puede ser una persona?

699
00:29:40,813 --> 00:29:42,314
suficientemente peligroso
que ambos tendremos suerte

700
00:29:42,414 --> 00:29:43,850
si salimos con vida.

701
00:29:44,884 --> 00:29:46,418
¿Por qué haces esto de todos modos?

702
00:29:46,518 --> 00:29:48,287
porque tanto
como te desprecio,

703
00:29:48,387 --> 00:29:49,889
no mereces morir.

704
00:29:49,989 --> 00:29:52,892
Pero sobre todo porque
michelle no se merece

705
00:29:52,992 --> 00:29:54,994
¿Qué pasará con ella?
si ella te mata.

706
00:29:55,094 --> 00:29:56,829
Estas realmente preocupado
sobre este monstruo

707
00:29:56,929 --> 00:29:58,497
¿Quién intenta matarnos?

708
00:29:58,597 --> 00:30:02,068
Michelle Chambers es mejor
persona de la que jamás serás.

709
00:30:02,168 --> 00:30:05,938
Y si ella es un monstruo, es
porque tú la hiciste así.

710
00:30:06,038 --> 00:30:07,306
Mira, no lo sé
lo que piensas...

711
00:30:07,406 --> 00:30:08,875
Sé que firmaste la orden
retirarse

712
00:30:08,975 --> 00:30:10,442
la CIA de Venezuela.

713
00:30:10,542 --> 00:30:12,044
Ya sabes, el americano
se supone que la gente debe confiar

714
00:30:12,144 --> 00:30:13,512
sus funcionarios, pero todo lo que hacéis

715
00:30:13,612 --> 00:30:15,014
es usar tu poder
para beneficio personal.

716
00:30:15,114 --> 00:30:17,416
Mientras tanto, porque valoraste
tus inversiones

717
00:30:17,516 --> 00:30:21,420
más que nuestras vidas,
Toda mi unidad fue aniquilada.

718
00:30:21,520 --> 00:30:24,756
perdi un buen amigo
y otro está siendo cazado.

719
00:30:27,326 --> 00:30:28,394
Acosar.

720
00:30:28,494 --> 00:30:29,761
Oye, Mel, a las seis.

721
00:30:29,862 --> 00:30:31,130
Dos sedanes negros

722
00:30:31,230 --> 00:30:33,199
entrando caliente.

723
00:30:35,734 --> 00:30:38,304
No conozco esta zona.
¿Alguna sugerencia?
Te entendí.

724
00:30:38,404 --> 00:30:39,671
va a haber
una calle de un carril a su derecha

725
00:30:39,771 --> 00:30:42,942
justo antes de la rampa de acceso.
Tómalo.

726
00:30:54,853 --> 00:30:56,722
Deberías ver el puente.
Lo veo.

727
00:30:56,822 --> 00:30:58,524
Hay un camino de acceso
subiendo.

728
00:30:58,624 --> 00:31:00,092
Prepárate para girar.

729
00:31:04,463 --> 00:31:05,531
Ella hará que nos maten.

730
00:31:05,631 --> 00:31:08,134
Estable. Estable...

731
00:31:08,234 --> 00:31:10,236
Gira ahora.

732
00:31:12,038 --> 00:31:13,973
Oye, ¿qué estás haciendo?

733
00:31:14,073 --> 00:31:16,943
¡Vaya! ¡Estás loco!
¡Ey!

734
00:31:18,510 --> 00:31:19,778
Casi llegamos.

735
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
¿A dónde me llevas?

736
00:31:20,980 --> 00:31:22,514
En algún lugar podamos mantenerte a salvo.

737
00:31:44,236 --> 00:31:45,972
ROBÍN
Leland. ¿Leland? Mel.

738
00:31:46,072 --> 00:31:48,074
Mel. Mel.

739
00:32:01,287 --> 00:32:03,255
Michelle.

740
00:32:04,090 --> 00:32:05,424
No hagas esto.

741
00:32:05,524 --> 00:32:08,660
Esta brújula moral tuya
está roto.

742
00:32:08,760 --> 00:32:11,998
¿Sabes lo que hizo?
qué va a hacer a continuación,

743
00:32:12,098 --> 00:32:14,300
y todavía quieres
para protegerlo?

744
00:32:14,400 --> 00:32:16,035
Sé que lo que hizo estuvo mal

745
00:32:16,135 --> 00:32:18,337
y necesitamos
para detenerlo,

746
00:32:18,437 --> 00:32:20,572
pero no así.

747
00:32:20,672 --> 00:32:22,208
Hazte a un lado, Robyn.

748
00:32:23,142 --> 00:32:24,610
No estoy preguntando.

749
00:32:26,745 --> 00:32:29,715
tendrás que matar
Dos personas hoy.

750
00:32:30,549 --> 00:32:32,484
Eso es lamentable.

751
00:32:32,584 --> 00:32:36,188
De vuelta en la casa del Sr. Lee,
Pensé que teníamos una oportunidad.

752
00:32:37,956 --> 00:32:39,725
Pensé que tal vez viste la luz
cuando me salvaste

753
00:32:39,825 --> 00:32:41,127
de esa bala.

754
00:32:41,227 --> 00:32:44,696
Pero simplemente no puedes ayudar
pero sigue la línea de la empresa.

755
00:32:46,498 --> 00:32:48,834
Al menos ahora cuando mueras,
será con honor.

756
00:32:50,269 --> 00:32:51,770
Te lo debo.

757
00:32:51,870 --> 00:32:53,505
Todavía los tienes.

758
00:32:59,245 --> 00:33:01,880
te daré un momento
para decir tu pieza.

759
00:33:04,250 --> 00:33:06,485
Paz.

760
00:33:54,900 --> 00:33:56,768
Vamos.

761
00:34:01,973 --> 00:34:03,575
¡Ah!

762
00:34:25,964 --> 00:34:28,367
¿Robyn? ¿Estás bien?

763
00:34:31,036 --> 00:34:32,904
Ha sido mejor.

764
00:34:50,922 --> 00:34:52,891
¿Fisk?
Policía del centro comercial.

765
00:34:53,759 --> 00:34:54,893
Estás bien.

766
00:34:54,993 --> 00:34:56,728
¿Estás bien?

767
00:34:56,828 --> 00:35:00,832
Ey. Vamos.
Vamos a arreglarte.

768
00:35:08,274 --> 00:35:09,841
<i>Hola, tía.</i>

769
00:35:09,941 --> 00:35:11,777
¿Estás bien?

770
00:35:11,877 --> 00:35:14,079
Sí. ¿Por qué preguntaste?

771
00:35:14,880 --> 00:35:17,082
He estado mirando la misma página
durante los últimos diez minutos.

772
00:35:20,085 --> 00:35:23,054
Sólo estoy tratando de procesar
las últimas 24 horas.

773
00:35:23,155 --> 00:35:25,424
Oh. Mmm.

774
00:35:26,225 --> 00:35:28,194
Ha sido una locura.

775
00:35:28,294 --> 00:35:30,296
Ha sido una locura.

776
00:35:30,396 --> 00:35:31,830
quedar atrapado

777
00:35:31,930 --> 00:35:34,866
en un robo a una tienda, entonces
volver a casa con soldados armados

778
00:35:34,966 --> 00:35:37,035
estacionado en nuestra cocina?

779
00:35:37,135 --> 00:35:40,005
Dalila, nada.

780
00:35:40,105 --> 00:35:42,574
ha sido más discordante
que escucharte hablar de

781
00:35:42,674 --> 00:35:44,910
irse a la universidad.

782
00:35:46,912 --> 00:35:48,180
¿Cómo es eso?

783
00:35:48,280 --> 00:35:50,949
Ya sabes, lo que le dije a ese hombre
en la tienda--

784
00:35:51,049 --> 00:35:52,751
es verdad.

785
00:35:52,851 --> 00:35:56,422
Encontrar mi lugar aquí
contigo y tu mamá

786
00:35:56,522 --> 00:35:58,490
Me dio un propósito nuevamente.

787
00:35:58,590 --> 00:36:01,427
Siempre estaremos aquí
Para ti, tía.

788
00:36:01,527 --> 00:36:04,230
Sí, bueno, eso es todo.
No, no lo harás.

789
00:36:04,330 --> 00:36:06,932
te vas a ir
a la universidad pronto.

790
00:36:07,032 --> 00:36:09,768
Las cosas están cambiando.

791
00:36:09,868 --> 00:36:11,136
De nuevo.

792
00:36:11,237 --> 00:36:13,639
Sí.

793
00:36:15,407 --> 00:36:16,908
Sí, supongo que tienes razón.

794
00:36:17,008 --> 00:36:18,377
No me malinterpretes.

795
00:36:18,477 --> 00:36:20,379
El cambio es bueno
es solo...

796
00:36:20,479 --> 00:36:23,081
un poco de miedo a veces.

797
00:36:23,181 --> 00:36:25,116
Vas a estar fuera

798
00:36:25,217 --> 00:36:27,753
algún lugar maravilloso,

799
00:36:27,853 --> 00:36:30,722
teniendo aventuras
propio, y...

800
00:36:34,025 --> 00:36:36,495
yo seré...

801
00:36:37,663 --> 00:36:39,431
Siempre te necesitaremos.

802
00:36:40,699 --> 00:36:42,868
Es muy dulce de tu parte decir:

803
00:36:42,968 --> 00:36:45,837
pero no, no lo harás.

804
00:36:45,937 --> 00:36:49,941
Y esa es exactamente la manera
se supone que es así.

805
00:36:52,378 --> 00:36:54,413
Bueno...

806
00:36:54,513 --> 00:36:57,749
no importa a donde vaya,

807
00:36:57,849 --> 00:37:00,752
Siempre seré una llamada telefónica

808
00:37:00,852 --> 00:37:02,254
o un Zoom...

809
00:37:03,522 --> 00:37:05,624
...o un viaje en avión.

810
00:37:07,393 --> 00:37:09,861
Siempre serás mi tía.

811
00:37:12,564 --> 00:37:15,801
Y siempre serás mi bebé.

812
00:37:17,235 --> 00:37:18,970
Te amo.

813
00:37:19,070 --> 00:37:21,973
Te amo.

814
00:37:33,319 --> 00:37:36,422
Mel? ¿Todo bien?

815
00:37:37,222 --> 00:37:38,457
Sí.

816
00:37:38,557 --> 00:37:40,892
Bueno. Entiendo.

817
00:37:40,992 --> 00:37:42,994
¿Dónde está ella?

818
00:37:46,264 --> 00:37:48,233
Estoy bien. En realidad.

819
00:37:48,334 --> 00:37:49,868
Mamá.
En realidad.

820
00:37:49,968 --> 00:37:52,938
¿Necesito salir de esta cama?
y ganarte en un juego de caballos?

821
00:37:53,038 --> 00:37:54,440
Porque lo haré.

822
00:37:54,540 --> 00:37:56,475
Eso es exactamente lo que
el niño tiene miedo.

823
00:37:56,575 --> 00:38:00,379
Puede que esté diciendo lo obvio,
pero necesitas descansar.

824
00:38:00,479 --> 00:38:03,549
Escucha, no tengo prisa
para ir a cualquier parte.

825
00:38:03,649 --> 00:38:06,151
Estas son las mejores vacaciones
Lo tuve en un tiempo.

826
00:38:06,251 --> 00:38:10,456
Puedo ver televisión, tomar una siesta.

827
00:38:10,556 --> 00:38:13,158
Vale, melocotones enlatados.

828
00:38:13,258 --> 00:38:15,761
y la sorpresa de gelatina.

829
00:38:15,861 --> 00:38:17,429
Hay un inconveniente.

830
00:38:18,764 --> 00:38:20,466
¿Cómo estás? Bien.
Bien. ¿Cómo estás?

831
00:38:20,566 --> 00:38:22,267
Mejorate, te haré
una comida de bienvenida a casa

832
00:38:22,368 --> 00:38:23,935
nunca lo olvidarás.

833
00:38:24,035 --> 00:38:26,505
Hola cariño.
Hola.

834
00:38:26,605 --> 00:38:27,773
Ah, estoy invitado.
Oh sí.

835
00:38:27,873 --> 00:38:29,508
Definitivamente vamos,
si estás cocinando.

836
00:38:29,608 --> 00:38:31,242
Hola.
Mmm.

837
00:38:33,545 --> 00:38:34,846
Vamos, tía, vamos, uh,

838
00:38:34,946 --> 00:38:36,682
Mel y Harry
tienen su momento.

839
00:38:36,782 --> 00:38:39,117
Entonces mamá realmente puede
descansar un poco?

840
00:38:39,217 --> 00:38:41,152
¿Cuándo se volvió tan mandona?

841
00:38:41,252 --> 00:38:43,188
donde crees
¿De dónde sacó eso?

842
00:38:48,226 --> 00:38:50,028
Ey.

843
00:38:51,697 --> 00:38:55,801
Oh. De Marco.

844
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
Guau.

845
00:38:57,235 --> 00:38:59,104
Quiero decir, la forma en que nos ayudó.
deshazte de esos autos,

846
00:38:59,204 --> 00:39:01,473
deberíamos ser
enviándole flores.

847
00:39:01,573 --> 00:39:04,175
Hablando de eso,
¿Sabes algo de Fisk?

848
00:39:04,275 --> 00:39:06,144
Estuvo por aquí antes.

849
00:39:06,244 --> 00:39:07,212
¿Y?

850
00:39:07,312 --> 00:39:08,947
Y Leland ha terminado.

851
00:39:09,047 --> 00:39:10,982
Entonces los luchadores por la libertad
tener una oportunidad de luchar.

852
00:39:11,082 --> 00:39:13,419
O lo harían,
si no hubieran sido capturados.

853
00:39:13,519 --> 00:39:14,886
Los enviaremos de regreso.

854
00:39:14,986 --> 00:39:15,754
¿Qué?

855
00:39:15,854 --> 00:39:17,589
Fisk cobró una ficha.

856
00:39:17,689 --> 00:39:19,425
¿Fisk hizo eso?

857
00:39:19,525 --> 00:39:21,359
Ese es un gran favor.

858
00:39:21,460 --> 00:39:23,395
Bueno, Fisk tiene algunas fichas importantes.

859
00:39:23,495 --> 00:39:25,864
y el sabe
cómo usarlos.

860
00:39:25,964 --> 00:39:28,366
Alguien tenía que decirlo.

861
00:39:28,467 --> 00:39:30,636
Está bien, bueno,
¿Qué pasa con Michelle?

862
00:39:30,736 --> 00:39:32,103
no hay manera
la van a enviar de regreso

863
00:39:32,203 --> 00:39:34,272
después de que ella lo intentó
matar a un miembro del gabinete.

864
00:39:34,372 --> 00:39:36,742
Ellos se encargarán de ella.

865
00:39:36,842 --> 00:39:39,978
Ella será interrogada,
ojalá rehabilitado.

866
00:39:40,078 --> 00:39:42,481
Fisk la acoge él mismo.

867
00:39:42,581 --> 00:39:44,483
Oye, entonces, ya sabes,

868
00:39:44,583 --> 00:39:46,718
tal vez a veces
los buenos ganan.

869
00:39:47,586 --> 00:39:49,988
Eso espero.

870
00:39:53,592 --> 00:39:56,428
Detective Dante.

871
00:39:56,528 --> 00:39:58,697
Capitán.

872
00:39:58,797 --> 00:40:00,298
Fiscal de Distrito.

873
00:40:00,398 --> 00:40:02,768
no esperaba
para verte aquí.

874
00:40:02,868 --> 00:40:04,202
sentí que debería estar aquí
por esto.

875
00:40:04,302 --> 00:40:05,671
Veo.

876
00:40:05,771 --> 00:40:07,573
Gracias por venir
con tan poca antelación.

877
00:40:07,673 --> 00:40:08,940
Con todo respeto,
Tengo algo que decir.

878
00:40:09,040 --> 00:40:10,676
Detective, yo...
siempre he tomado

879
00:40:10,776 --> 00:40:13,945
mi compromiso con este trabajo y
este departamento muy en serio.

880
00:40:14,045 --> 00:40:15,747
Mantener el estado de derecho
es una confianza sagrada

881
00:40:15,847 --> 00:40:19,551
que exige honor,
sacrificio y compromiso.

882
00:40:19,651 --> 00:40:20,919
He cumplido esas obligaciones
de frente,

883
00:40:21,019 --> 00:40:22,754
más que satisfactorio
mi parte de ese trato.

884
00:40:22,854 --> 00:40:24,490
Pero una confianza sagrada

885
00:40:24,590 --> 00:40:25,857
va en ambos sentidos.

886
00:40:25,957 --> 00:40:27,759
no estoy seguro de poder
defender un sistema de derecho

887
00:40:27,859 --> 00:40:29,495
que no defenderá a los suyos.

888
00:40:29,595 --> 00:40:31,697
¿Ha terminado, detective?

889
00:40:31,797 --> 00:40:33,965
Dígame usted, Capitán.

890
00:40:35,901 --> 00:40:37,202
Has sido completamente absuelto...

891
00:40:38,369 --> 00:40:39,938
...de todas las malas acciones,
detective.

892
00:40:40,772 --> 00:40:42,040
No entiendo.

893
00:40:42,140 --> 00:40:44,309
Recientemente recibimos un video.
que corrobora

894
00:40:44,409 --> 00:40:47,045
tu relato de lo que pasó
en el caso Lofton.

895
00:40:47,145 --> 00:40:49,014
Pensé que IA dijo que había
No hay cámaras en esa azotea.

896
00:40:49,114 --> 00:40:50,949
No los hay.
Hay, sin embargo,

897
00:40:51,049 --> 00:40:53,485
cámaras en un cercano
estación meteorológica,

898
00:40:53,585 --> 00:40:55,386
cuyas imágenes terminaron
en mi correo electrónico

899
00:40:55,487 --> 00:40:56,822
de una fuente anónima,

900
00:40:56,922 --> 00:40:58,924
acompañado por
la siguiente línea:

901
00:40:59,024 --> 00:41:01,860
"A veces el
Los buenos ganan."

902
00:41:01,960 --> 00:41:04,896
no sabrías nada
sobre quién envió eso,

903
00:41:04,996 --> 00:41:06,431
¿Lo haría, detective?

904
00:41:06,532 --> 00:41:07,633
No, señora.

905
00:41:07,733 --> 00:41:09,968
Podría arriesgarme a adivinar.

906
00:41:10,068 --> 00:41:12,804
Pero al final,
lo mas importante

907
00:41:12,904 --> 00:41:15,373
es que estás completamente reintegrado.

908
00:41:19,545 --> 00:41:21,079
Bienvenido de nuevo,
Detective Dante.

909
00:41:25,684 --> 00:41:27,719
Capitán.

910
00:41:27,819 --> 00:41:29,921
Fiscal de Distrito.

911
00:41:58,917 --> 00:42:00,518
Lo siento por Ed, Michelle.

912
00:42:00,619 --> 00:42:03,021
Venezuela, todo.

913
00:42:03,121 --> 00:42:05,390
Nunca debería haber sucedido.

914
00:42:06,424 --> 00:42:08,293
Realmente lo digo en serio.

915
00:42:11,630 --> 00:42:13,198
¿A qué diablos le estás sonriendo?

916
00:42:14,600 --> 00:42:17,335
¡No, no, Michelle, no lo hagas!

917
00:42:26,778 --> 00:42:29,881
Subtítulos patrocinados por
CBS

918
00:42:29,981 --> 00:42:32,684
y TOYOTA.

919
00:42:32,784 --> 00:42:36,221
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


